背水の陳まとめ

背水の陣。中国語では背水一戰(bei2 shui3 yi1 zhan4)。語源は史記淮陰侯列傅で以下のやうである。
「信乃使萬人先行出背水陳趙軍望見而大笑」※
「信乃（すなは）ち萬人（まんにん）をして先行し、出（い）でて水を背にして陳（ぢん）せしむ。趙軍望み見て大いに笑ふ。」※
淮陰侯は韓信。則ち信も韓信のこと。楚漢戦争の井陘の戦いでの故事より。
陳は陣のこと。陳べるの意味とか姓の陳だとchen2だが、陣の意味だと陣に同じくzhen4と発音する。日本ではどちらの字も漢音がチン、呉音がヂンである。
より語源の史記に忠実に著さうとするなら「背水の陳」とならうか。

※原文、書き下し文は以下を参照した。
原文：http://ctext.org/shiji/huai-yin-hou-lie-zhuan/zh#n8231
書き下し文：http://www23.tok2.com/home/rainy/seigo-haisuinojin.htm


井陘の戦い：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%95%E9%99%98%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84